자물쇠cha mul soe

意味

  • 名 錠前じょうまえ
  • 名 南京錠なんきんじょう

例文

문에 자물쇠를cha mul soe reul 걸었어요keo reo sseo yo.

ドアに錠前を掛けました。

コアイメージ

開け閉めする場所を、鍵がないと動かせないようにふさぐ道具

韓国語での定義

문이나mu ni na 서랍seo rap 따위를tta wi reul 열지yeol ji 못하게mo ta ge 잠그는cham geu neun 데te 쓰는sseu neun 기구ki gu

語源

자물쇠は、後半に쇠(鉄・金属)を含む固有語で、前半の「자물」の由来は確かめられない

コラム

  • 日本語の「錠前」と同じく、扉の錠全体を指し、南京錠だけに限られない

자물통cha mul tong

意味

  • 名 南京錠なんきんじょう

例文

문에 자물통을cha mul tong eul 채웠다.

ドアに南京錠を掛けた。

コアイメージ

金具に通して留める、独立した本体を持つ錠の形

韓国語での定義

문이나mu ni na 상자에sang ja e 달린tal lin 고리에ko ri e 걸어keo reo 물건이mul geo ni 열리지yeol li ji 않도록an to rok 잠그는cham geu neun 작은cha geun 쇠붙이soe bu chi

語源

자물통は、잠그다と関係する자물に、入れ物や本体を表す통が付いた語として、錠の本体を表す構成

コラム

  • 자물통을 채우다の채우다は「満たす」ではなく、ここでは金具に錠を掛けて閉じる意味で使われる

「南京錠」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ