게걸스레ke geol seu re

意味

  • 副 がつがつと
  • 副 卑しくいやしく

例文

그는 음식을 게걸스레ke geol seu re 먹었다meo geot tta.

彼は食べ物をがつがつと食べた。

コアイメージ

食欲が前面に出て、周りを気にせずがつがつ食べる様子

韓国語での定義

음식을eum si geul 먹는meong neun 데te 욕심을yok ssi meul 부리며pu ri myeo 거칠고keo chil go 빠르게ppa reu ge 먹는meong neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

게걸스레は、「게걸스럽다」に副詞の働きを持たせた形で、食べ物への強い欲を表す「게걸」から成る語

コラム

  • 「게걸스레」は主に 먹다 と結びつき、食べる量よりも食べ方の印象を伝える副詞

구차히ku cha hi

意味

  • 副 みじめに
  • 副 卑しくいやしく
  • 副 あさましく

例文

그는 구차히ku cha hi 목숨을 구걸했다.

彼はみじめに命乞いをした。

コアイメージ

苦境の中で、品位を保てずにすがる様子

韓国語での定義

어렵고eo ryeop kko 비참한pi cham han 처지에서cheo ji e seo 품위를pu mwi reul 잃고il ko 남에게na me ge 매달리거나mae dal li geo na 애원하는ae won ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

구차히は、구차하다(苟且だ)から派生した副詞で、苟且の「その場しのぎで卑しい」という意味を受け継ぐ語

コラム

  • 구차히は人の境遇そのものより、구차히 변명하다のように、苦しい立場で見苦しくふるまう場面を表しやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ