반신불수pan sin bul su

意味

  • 名 半身不随はんしんふずい

例文

그는keu neun 사고sa go 후hu 반신불수가pan sin bul su ga 되었다toe eot tta.

彼は事故の後、半身不随になった。

コアイメージ

体の中央線を境に、片側の動きが大きく失われる状態

韓国語での定義

몸의mo mui 한쪽이han jjo gi 마비되어ma bi doe eo 팔이나pa ri na 다리ta ri 따위를tta wi reul 마음대로ma eum dae ro 움직이지um ji gi ji 못하는mo ta neun 상태sang tae

語源

반신불수は、「半身」の体の半分と、「不遂」の思いどおりに動かせないことを合わせた漢字語で、片側が動かない状態を表す

コラム

  • 医学用語としては편마비も使われ、반신불수は日常の文章や報道で状態を伝える表現として現れる

반병신pan byeong sin

意味

  • 名 半身不随はんしんふずい
  • 名 半人前はんにんまえ

例文

사고sa go 후hu 그는keu neun 반병신이pan byeong si ni 되었다toe eot tta.

事故の後、彼は半身不随になった。

コアイメージ

体の片側などが動かしにくい人を指す、相手を傷つける古い呼び方

韓国語での定義

몸의mo mui 한쪽이나han jjo gi na 일부가il bu ga 마비되거나ma bi doe geo na 제대로che dae ro 기능하지ki neung ha ji 못하는mo ta neun 사람을sa ra meul 낮추어nat chu eo 이르는i reu neun 말mal

語源

반병신は、반(半)と병신(病身)が結びついた漢字語で、体の一部に障害がある人を指した語

コラム

  • 반병신は、障害のある人を指す場面では使わず、現代韓国語では侮辱の意が強い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ