十分に熟している

완숙하다wan su ka da

意味

形十分に熟しているじゅうぶんにじゅくしている
形成熟しているせいじゅくしている
形熟達しているじゅくたつしている

例文

토마토가 완숙한wan su kan 상태가 되었다toe eot tta.

トマトが十分に熟した状態になった。

コアイメージ

外側だけでなく中身まで十分に整い、食べ頃や実力の頂点に達した状態

韓国語での定義

과일이나kwa i ri na 음식이eum si gi 속까지sok kka ji 충분히chung bun hi 익거나ik kkeo na 사람의sa ra mui 기술과ki sul gwa 능력이neung nyeo gi 매우mae u 뛰어난ttwi eo nan 수준에su ju ne 이르다i reu da

語源

완숙하다は、완숙（完熟）に動作や状態を表す「하다」が結び付き、十分に熟す意味になった語

コラム

완숙하다は果物だけでなく卵にも使われ、완숙 계란は日本語の「完熟卵」ではなく「固ゆで卵」に当たる表現