勇退

용퇴yong toe

意味

名勇退ゆうたい
名退任たいにん
名引退いんたい

例文

회장은hoe jang eun 올해ol hae 말mal 용퇴를yong toe reul 발표했다pal pyo haet tta.

会長は今年末の勇退を発表した。

コアイメージ

責任ある立場を、時機を見て自ら手放す名誉ある身の引き方

韓国語での定義

중요한chung yo han 자리에서cha ri e seo 물러나거나mul leo na geo na 일을i reul 그만두되keu man du doe, 스스로seu seu ro 결정하여kyeol jeong ha yeo 명예롭게myeong ye rop kke 떠나는tteo na neun 일il.

語源

용퇴は、漢字の「勇退」から来た語で、「勇ましく退く」と書き、責任ある立場を自ら離れる意味につながる。

コラム

은퇴が仕事や活動全体から退くことを指すのに対し、용퇴は高い地位の人が自ら職を退く場面で使われやすい。