전지되다cheon ji doe da

意味

  • 動 剪定されるせんていされる

例文

이i 나무는 봄에 전지됐어요cheon ji dwae sseo yo.

この木は春に剪定されました。

コアイメージ

木の枝が、育ち方や形を整えるために切られた状態

韓国語での定義

나무나na mu na 가지가ka ji ga 잘chal 자라도록cha ra do rok 가지나ka ji na 줄기의chul gi ui 일부가il bu ga 잘린chal lin 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

전지되다は、剪定を表す漢字語 전지(剪枝)に、受け身の 되다が付いた形

コラム

  • 전지되다は木を主語にして、誰が剪定したかよりも、剪定を受けた状態に焦点を置く表現

가지치기되다ka ji chi gi doe da

意味

  • 動 剪定されるせんていされる
  • 動 整枝されるせいしされる
  • 動 枝打ちされるえだうちされる

例文

정원수는cheong won su neun 매년mae nyeon 한han 번peon 가지치기됩니다ka ji chi gi doem ni da.

庭木は毎年一度剪定されます。

コアイメージ

伸びた枝を切って、植物の成長を調整する

韓国語での定義

식물의sing mu rui 자란cha ran 가지를ka ji reul 잘라chal la 내어nae eo 성장과seong jang gwa 모양을mo yang eul 조절하는cho jeol ha neun 작업을cha geo beul 받다pat tta

語源

가지치기되다は、가지(枝)を치다(切る)ことを表す가지치기に되다(〜になる)が付いた形で、植物が剪定を受けること

コラム

  • 가지치기は庭木だけでなく果樹の手入れにも使われ、収穫を続ける木を管理する場面でも登場する園芸語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ