前例がない

韓国語
意味
例文
유례없다
前例がない
유례없는 폭우로 도로가 잠겼다.
前例のない大雨で道路が冠水した。
미증유하다
未曾有だ
그것은 미증유한 재난이었다.
それは未曾有の災害だった。

유례없다yu rye eop tta

意味

  • 形 前例がないぜんれいがない
  • 形 類例がないるいれいがない
  • 形 未曾有のみぞうの

例文

유례없는yu rye eom neun 폭우로 도로가 잠겼다.

前例のない大雨で道路が冠水した。

コアイメージ

これまでに同じ例が一度も現れず、比べる基準もない状態

韓国語での定義

이전에i jeo ne 같은ka teun 종류의chong nyu ui 일이i ri 일어난i reo nan 사례가sa rye ga 없음을eop sseu meul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

유례없다は、漢字語 유례（類例）と 없다（ない）が結びつき、同じような先例がないことを表す語

コラム

  • ニュースでは 유례없는 폭우 のように名詞の前で使われ、記録的な現象を伝える表現

미증유하다mi jeung yu ha da

意味

  • 形 未曾有だみぞうだ
  • 形 前例がないぜんれいがない

例文

그것은 미증유한mi jeung yu han 재난이었다chae na ni eot tta.

それは未曾有の災害だった。

コアイメージ

過去の記録や経験の中に同じものがなく、初めて起きる状態

韓国語での定義

이전에i jeo ne 같은ka teun 일이i ri 일어난i reo nan 적이cheo gi 전혀cheon hyeo 없어eop sseo 비교할pi gyo hal 만한man han 사례가sa rye ga 없는eom neun 상태이다sang tae i da

語源

미증유하다は、「未」がまだないこと、「曾」がかつてのこと、「有」が存在することを表し、過去に存在したことがないという意味を作る漢字語

コラム

  • 日本語の「未曾有」と同じ漢字に由来するが、韓国語では미증유한 위기のように、社会を揺るがす事態を表す語として目にすることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ