절삭되다cheol sak ttoe da

意味

  • 動 切削されるせっさくされる
  • 動 削られるけずられる

例文

금속이 기계에서 절삭되었다cheol sak ttoe eot tta.

金属が機械で切削された。

コアイメージ

刃物や工具が材料の一部を削り取り、材料の形や表面が変わるイメージ

韓国語での定義

기계나ki gye na 공구로kong gu ro 재료의chae ryo ui 일부가il bu ga 잘려chal lyeo 나가다na ga da

語源

절삭되다は、절(切)と 삭(削)を合わせた漢字語 절삭に、受け身や変化を表す 되다が付いた語

コラム

  • 日本語の「切削」と同じ漢字語で、料理のような日常の「切る」よりも、機械で材料を加工する場面に使われる語

깎이다kka kki da

意味

  • 動 削られるけずられる
  • 動 値引きされるねびきされる
  • 動 減らされるへらされる

例文

연필이 깎였어요kka kkyeo sseo yo.

鉛筆が削られました。

コアイメージ

外側や決まった量が削られ、形や大きさが小さくなる

韓国語での定義

무엇의mu eo sui 겉이나keo chi na 끝이kkeu si 잘리거나chal li geo na 갈려서kal lyeo seo 없어지거나eop sseo ji geo na, 값이나kap ssi na 양이yang i 줄어들다chu reo deul da

語源

깎이다は、깎다に受け身を表す接辞 이が付いた形で、削る作用を受ける意味から値段や量が減る意味にも広がる

コラム

  • 値段交渉で 깎아 주세요 と言うと「まけてください」の意味になり、削る動作から値引きへ意味が広がる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ