別神祭を行うは韓国語で？별신굿하다の意味と例文

例文

마을ma eul 사람들은sa ram deu reun 해마다hae ma da 별신굿해요pyeol sin gu tae yo.

村人は毎年、別神祭を行います。

コアイメージ

村人が特別にまつる神に願いを伝え、村全体の無事を祈る儀礼の場面

韓国語での定義

마을ma eul 사람들이sa ram deu ri 마을의ma eu rui 평안과pyeong an gwa 풍년을pung nyeo neul 빌기pil gi 위해wi hae 특별히teuk ppyeol hi 모시는mo si neun 신에게si ne ge 굿을ku seul 하다ha da.

語源

별신굿하다は、「별신（別神）」という村で特別にまつる神と、「굿」という歌や踊りなどを伴って神に願いを伝える巫俗の儀礼を表す語に、行う意味の「하다」が付いた語であり、特別な神のための굿を行うことを表す。

コラム

「굿을 보다」は巫俗の儀礼を見物することを表すため、「별신굿하다」のように儀礼を行う意味とは動作の向きが異なる。