무서리mu seo ri

意味

  • 名 初霜はつしも

例文

아침에 무서리가mu seo ri ga 내려 밭이 하얗게ha ya ke 변했다pyeon haet tta.

朝、初霜が降りて畑が白くなった。

コアイメージ

秋から冬へ移るころ、白く見える霜が初めて広がる景色

韓国語での定義

날씨가nal ssi ga 추워질chu wo jil 때ttae 풀이나pu ri na 땅ttang 위에wi e 처음cheo eum 내리는nae ri neun 서리seo ri

語源

무서리は、서리(霜)に무が結び付いた固有語で、무を別の単語の意味で分けて説明できる確かな根拠はなく、全体で初霜を表す

コラム

  • 「初霜」を表す첫서리もあるため、무서리は前半の무を日本語の漢字語のように直訳せず、一語の名詞として読む語

첫서리cheot sseo ri

意味

  • 名 初霜はつしも

例文

첫서리가cheot sseo ri ga 내려 들판이 하얗게ha ya ke 변했다pyeon haet tta.

初霜が降りて野原が白くなった。

コアイメージ

寒さの訪れによって、その年に初めて草や地面を白く覆う霜が現れる場面

韓国語での定義

그해에keu hae e 처음cheo eum 내린nae rin 서리seo ri

語源

첫서리は、첫(最初の)と서리(霜)という固有語の組み合わせで、年に一度の最初の霜を表す語

コラム

  • 첫서리は、입동(立冬)を過ぎてもすぐ現れるとは限らず、実際の寒さによって現れる時期が決まる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ