칼날kal lal

意味

  • 名 刃は
  • 名 刃先はさき

例文

칼날을kal la reul 갈아ka ra 고기를 잘chal 썰었다sseo reot tta.

刃を研いで、肉を上手に切った。

コアイメージ

力を受けて対象を切り分ける、刃物の鋭い縁

韓国語での定義

칼의ka rui 한쪽이나han jjo gi na 양쪽에yang jjo ge 있는in neun 날카로운nal ka ro un 부분으로pu bu neu ro 물건을mul geo neul 베거나pe geo na 자르는cha reu neun 데te 쓰임sseu im

語源

칼날は、칼(刃物)と날(刃・切る部分)を組み合わせた固有語で、칼の切断部分を表す語

コラム

  • 「칼끝」は刃物の先端を指し、「칼날」は切る働きをする縁を指すため、両者は置き換えられない

서슬seo seul

意味

  • 名 刃先はさき
  • 名 鋭さするどさ
  • 名 気勢きせい

例文

칼의 서슬이seo seu ri 햇빛에 번뜩였다.

刀の刃先が日光にきらめいた。

コアイメージ

近づくものを退かせる、鋭く強い気配

韓国語での定義

날카로운nal ka ro un 물건의mul geo nui 끝부분을kkeut ppu bu neul 뜻하며tteu ta myeo, 사람이나sa ra mi na 분위기에서pu nwi gi e seo 느껴지는neu kkyeo ji neun 매섭고mae seop kko 강한kang han 기세를ki se reul 나타내기도na ta nae gi do 한다han da.

語源

서슬は、確かな語源は明らかでない固有語で、鋭い部分から鋭い気勢まで表す語

コラム

  • 日本語の「刃先」は物の部分を指すことが中心だが、서슬は人の鋭い気勢にも使われる語

「刃先」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ