흉포hyung po

意味

  • 名 凶暴さきょうぼうさ

例文

그의 흉포는hyung po neun 모두를 두렵게 했다haet tta.

彼の凶暴さは皆を恐れさせた。

コアイメージ

相手を激しく傷つけかねない、荒々しく危険な性質

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물의tong mu rui 성질이seong ji ri 매우mae u 사납고sa nap kko 거칠어서keo chi reo seo 다른ta reun 대상을tae sang eul 해칠hae chil 듯함teu tam

語源

흉포は、漢字の「凶」と「暴」から成り、悪く荒々しい性質を表す漢字語

コラム

  • 흉포は、人の性質だけでなく、흉포한 범죄のように犯罪の激しさや危険さを表す場合もある

포악po ak

意味

  • 名 凶暴さきょうぼうさ
  • 名 凶悪さきょうあくさ
  • 名 残忍さざんにんさ

例文

그의 포악po a은geun 모두를 두렵게 했다haet tta.

彼の凶暴さは皆を恐れさせた。

コアイメージ

荒々しさに悪意が重なり、相手を傷つける方向へ向かう性質

韓国語での定義

사납고sa nap kko 악하여a ka yeo 남을na meul 해치려는hae chi ryeo neun 성질이나seong ji ri na 태도tae do

語源

포악は、「暴(폭)」の荒々しさと「惡(악)」の悪さを合わせた漢字語で、荒々しく人を害する性質を表す語

コラム

  • 사납다は荒々しさ全般を表すが、포악하다は悪意や加害性まで含むため、単に気性が激しい場面には用いにくい語

「凶暴さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ