험악스럽다heo mak sseu reop tta

意味

  • 形 険悪だけんあくだ
  • 形 物々しいものものしい
  • 形 凶悪そうだきょうあくそうだ

例文

두tu 사람의sa ra mui 표정이pyo jeong i 몹시mop ssi 험악스러웠다heo mak sseu reo wot tta.

二人の表情がひどく険悪だった。

コアイメージ

表情や雰囲気に、荒々しく危険そうな印象がはっきり表れている状態

韓国語での定義

사람의sa ra mui 표정이나pyo jeong i na 분위기가pu nwi gi ga 몹시mop ssi 사납고sa nap kko 무서운mu seo un 느낌을neu kki meul 주다chu da

語源

험악스럽다は、험악(荒々しく悪い様子)と스럽다(その性質が感じられる)が合わさった語

コラム

  • 험악스럽다は、実際に凶悪かどうかではなく、見た目や感じが物々しいときに使われる語

볼강스럽다pol gang seu reop tta

意味

  • 形 凶悪そうだきょうあくそうだ
  • 形 険しいけわしい
  • 形 恐ろしげだおそろしげだ

例文

그keu 사내는 볼강스러워pol gang seu reo wo 보였다po yeot tta.

その男は凶悪そうに見えた。

コアイメージ

顔つきや姿に荒々しさが表れ、凶悪そうに見える気配

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건의mul geo nui 겉모습이keon mo seu bi 거칠고keo chil go 사나워sa na wo 보여po yeo 무섭게mu seop kke 느껴지는neu kkyeo ji neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

볼강스럽다は、「볼강」という荒々しく険しい様子を表す語根に、性質を帯びることを表す「-스럽다」が付いた語

コラム

  • 単に怖いのではなく、顔つきや姿の荒々しさから凶悪そうな印象を受けるときに使う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ