冷遇される

천대되다cheon dae doe da

意味

動軽蔑されるけいべつされる
動虐げられるしいたげられる
動冷遇されるれいぐうされる

例文

가난한ka nan han 사람들은sa ram deu reun 오랫동안o raet ttong an 사회에서sa hoe e seo 천대되었다cheon dae doe eot tta.

貧しい人々は長い間、社会で軽蔑された。

コアイメージ

社会的な立場や事情を理由に、対等な相手として扱われない状態

韓国語での定義

사람이sa ra mi 사회적sa hoe jeok 지위나chi wi na 형편hyeong pyeon 때문에ttae mu ne 무시당하며mu si dang ha myeo 다른ta reun 사람보다sa ram bo da 낮게nat kke 대우받다tae u bat tta

語源

천대되다は、천대（賤待）という漢字語に受け身を表す되다が結びつき、低く扱われる意味になった語

コラム

차별받다が条件の違いによる不公平な扱いに焦点を置くのに対し、천대되다は相手を見下して粗末に扱う態度に焦点を置く