冗漫だ

장황스럽다chang hwang seu reop tta

意味

形冗長だじょうちょうだ
形くどい
形冗漫だじょうまんだ

例文

설명이seol myeong i 너무neo mu 장황스러워서chang hwang seu reo wo seo 핵심을haek ssi meul 찾기chat kki 어렵다eo ryeop tta.

説明があまりに冗長で、核心を見つけにくい。

コアイメージ

話や説明が必要以上に広がり、聞き手や読み手が要点をつかみにくい状態

韓国語での定義

말이나ma ri na 글이keu ri 필요pi ryo 이상으로i sang eu ro 길고kil go 복잡하여pok jja pa yeo 듣는teun neun 사람이나sa ra mi na 읽는ing neun 사람이sa ra mi 핵심을haek ssi meul 파악하기pa a ka gi 어려운eo ryeo un 상태이다sang tae i da

語源

장황스럽다は、漢字語「장황（張皇）」に性質を表す「스럽다」が付いた語で、「張」は広げる意、「皇」は王や大きさに関わる字だが、漢語全体で長く繁雑なさまを表す

コラム

「자세하다」は情報を細かく伝える中立的な語だが、「장황스럽다」は余分な説明で要点が見えにくいという否定的な評価を含む