뒷갈이하다twit kka ri ha da

意味

  • 動 再耕するさいこうする

例文

가을걷이가 끝난 밭을 뒷갈이했어요twit kka ri hae sseo yo.

収穫が終わった畑を再耕しました。

コアイメージ

すでに耕した土を、後からもう一度耕す動き

韓国語での定義

한han 번peon 갈아ka ra 놓은no eun 논밭을non ba teul 다시ta si 갈다kal da.

語源

뒷갈이하다は、뒤(後)と 갈이하다(耕す)が結びつき、先に耕した土地を後で再び耕す意味になった語

コラム

  • 뒷갈이하다は「後ろで耕す」ではなく、収穫後などに一度耕した土地を再び耕す農作業に使う語

이경하다i gyeong ha da

意味

  • 動 再耕するさいこうする

例文

농부는 봄에 밭을 이경합니다i gyeong ham ni da.

農家は春に畑を再耕します。

コアイメージ

一度耕した田畑を、もう一度耕して土を整える動き

韓国語での定義

이미i mi 한han 번peon 갈아ka ra 놓은no eun 논이나no ni na 밭을pa teul 다시ta si 갈다kal da.

語源

이경하다は、漢字語の 이경(二耕)に「する」を表す 하다が付いた語で、二度目に田畑を耕す意味になる

コラム

  • 이경하다は、同じ畑を二度耕すことで、年に二回作物を育てる 이모작とは別の農作業

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ