요사채yo sa chae

意味

  • 名 僧房そうぼう

例文

스님들은 요사채에서yo sa chae e seo 생활했다.

僧侶たちは僧房で生活した。

コアイメージ

寺の礼拝施設とは分けられた、僧侶の居住用建物というイメージ

韓国語での定義

사찰sa chal 안에서a ne seo 스님들의seu nim deu rui 생활과saeng hwal gwa 거주를keo ju reul 위해wi hae 마련한ma ryeon han 건물keon mul

語源

요사채は、住まいを意味する 요사(寮舍)に建物を表す 채が加わり、寺の僧房を表す名詞になったもの

コラム

  • 韓国の寺を紹介する文章で 요사채 を見かけたら、仏像をまつる殿閣ではなく僧侶の居住区を指す語として読める

승방seung bang

意味

  • 名 僧房そうぼう

例文

스님은seu ni meun 승방에서seung bang e seo 조용히cho yong hi 경전을kyeong jeo neul 읽었다il geot tta.

僧侶は僧房で静かに経典を読んだ。

コアイメージ

僧侶が修行や生活を送る、寺の中の居住空間

韓国語での定義

절에서cheo re seo 승려가seung nyeo ga 머물며meo mul myeo 생활하는saeng hwal ha neun 방이나pang i na 건물keon mul

語源

승방は、漢字語の「僧」と「房」から成り、僧が暮らす部屋や建物を表す

コラム

  • 寺の案内では、승방は僧侶の生活空間を指し、仏像をまつる법당とは別の場所として登場する

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ