일변도il byeon do

意味

  • 名 一辺倒いっぺんとう
  • 名 偏重へんちょう

例文

그는keu neun 공부kong bu 일변도의il byeon do ui 생활에서saeng hwa re seo 벗어났다peo seo nat tta.

彼は勉強一辺倒の生活から抜け出した。

コアイメージ

一つの考えや方法に偏り、別の可能性を受け入れにくい状態

韓国語での定義

한han 가지ka ji 생각이나saeng ga gi na 방법에pang beo be 지나치게chi na chi ge 치우쳐chi u cheo 다른ta reun 가능성을ka neung seong eul 받아들이기pa da deu ri gi 어려운eo ryeo un 상태sang tae

語源

일변도は、一方を意味する 일변(一邊)と、そちらへ傾くことを表す 도(倒)が結びついた漢字語

コラム

  • 韓国語では 공부 일변도や 성장 일변도のように、名詞の後ろに置いて偏りのある状態を表す用法が多い

치중chi jung

意味

  • 名 偏重へんちょう

例文

한han 과목에kwa mo ge 대한tae han 지나친chi na chin 치중은chi jung eun 바람직하지pa ram ji ka ji 않다an ta.

一科目への過度な偏重は望ましくない。

コアイメージ

重要さや努力の配分が一方に寄り、他を十分に見ない状態

韓国語での定義

전체를cheon che reul 고르게ko reu ge 살피지sal pi ji 않고an ko 한han 대상에만tae sang e man 중요성이나chung yo seong i na 노력no ryeok 등을teung eul 몰아mo ra 주는chu neun 것keot

語源

치중は、漢字語の置重に由来し、何かを置く意味の置と、重さや重きを表す重から、一方を重く扱う意味になった語

コラム

  • 好き嫌いではなく、学習・政策・投資などの配分を論じる文脈で使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ