余計な発言

잔말chan mal

意味

名無駄口むだぐち
名余計な発言よけいなはつげん
名口答えくちごたえ

例文

잔말chan mal 말고 시킨 일부터 해hae.

無駄口をたたかず、頼んだ仕事からしなさい。

コアイメージ

要点から外れた小さな言葉が重なり、話や行動の邪魔になる感じ

韓国語での定義

필요하지pi ryo ha ji 않은a neun 말을ma reul 자꾸cha kku 하거나ha geo na 일에i re 대해tae hae 쓸데없이sseul de eop ssi 불평하는pul pyeong ha neun 말mal

語源

잔말は、細かいものを表す잔-と말（言葉）から成り、細かな余分の言葉を指す語

コラム

「잔말」は、何度も言い聞かせる잔소리より、目の前の指示に対する余計な発言や口答えに焦点がある語