余分な仕事

가욋일ka oe sil

意味

名余分な仕事よぶんなしごと
名余計な仕事よけいなしごと
名追加の仕事ついかのしごと

例文

갑자기kap jja gi 가욋일이ka oe si ri 생겨서saeng gyeo seo 퇴근이toe geu ni 늦어졌다neu seo jeot tta.

急に余分な仕事ができて、退勤が遅くなった。

コアイメージ

担当外の用事が突然割り込み、本来の仕事に上乗せされる感覚

韓国語での定義

정해진cheong hae jin 일에i re 더하여teo ha yeo 따로tta ro 맡거나mat kkeo na 처리해야cheo ri hae ya 하는ha neun 일il

語源

가욋일は、가외（加外）が「通常の範囲の外」を表し、일が加わって本来の仕事以外の作業を指す語

コラム

가욋일は収入を得るための副業を指す부업と違い、報酬の有無にかかわらず本来の仕事に加わる作業を指す語