가병ka byeong

意味

  • 名 仮病けびょう

例文

그는 학교에 가기ka gi 싫어서si reo seo 가병을ka byeong eul 부렸다.

彼は学校に行きたくなくて仮病を使った。

コアイメージ

実際にはない病気を理由にして、周囲から病人と見なされるようにすること

韓国語での定義

아프지a peu ji 않은a neun 사람이sa ra mi 병이pyeong i 난nan 것처럼keot cheo reom 거짓으로keo ji seu ro 행동하는haeng dong ha neun 일il

語源

가병は、偽りを表す漢字「假」と病気を表す「病」から成る漢字語で、病気を偽ることを表す

コラム

  • 日本語の「仮病」と同じ漢字語だが、韓国語の日常的な場面では꾀병のほうが自然な言い方になることが多い

꾀병kkoe byeong

意味

  • 名 仮病けびょう
  • 名 詐病さびょう

例文

그는 학교에 가기ka gi 싫어서si reo seo 꾀병을kkoe byeong eul 부렸다.

彼は学校に行きたくなくて仮病を使った。

コアイメージ

病気を理由にして、本当は避けたいことから逃れるために体調不良を装う構図

韓国語での定義

아프지a peu ji 않은데도a neun de do 아픈a peun 사람처럼sa ram cheo reom 행동하여haeng dong ha yeo 해야hae ya 할hal 일이나i ri na 가야ka ya 할hal 곳을kko seul 피하려는pi ha ryeo neun 행동haeng dong

語源

꾀병は、固有語の꾀(策略)と漢字語の병(病)が結びついた語で、策略として病気を装う意味になる

コラム

  • 学校や仕事を休む話では 꾀병을 부리다 の形がよく使われ、病気そのものより休むための演技に焦点が置かれる

칭병ching byeong

意味

  • 名 仮病けびょう
  • 名 詐病さびょう

例文

그는 학교에 가기ka gi 싫어서si reo seo 칭병을ching byeong eul 했다haet tta.

彼は学校に行きたくなくて仮病を使った。

コアイメージ

本当は病気ではないのに、病気を理由にしてその場を避ける行為

韓国語での定義

실제로sil je ro 아프지a peu ji 않은a neun 사람이sa ra mi 아픈a peun 것처럼keot cheo reom 꾸며서kku myeo seo 병을pyeong eul 핑계로ping gye ro 삼는sam neun 일il

語源

칭병は、漢字「稱病」を韓国語の漢字音で読んだ語で、病気だと称する意味から病気を偽る意味になった漢字語

コラム

  • 칭병は、日常会話でよく使う꾀병より書き言葉寄りで、ニュースや文章で見かけやすい語

「仮病」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ