付かず離れずは韓国語で？불가근불가원の意味と例文

例文

그는 친구들과 불가근불가원의pul ga geun bul ga wo nui 관계를 유지했다.

彼は友人たちと付かず離れずの関係を保った。

コアイメージ

親しさを保ちながら、相手の領域には踏み込みすぎない距離感

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물과sa mul gwa 지나치게chi na chi ge 가까워지지도ka kka wo ji ji do 멀어지지도meo reo ji ji do 않고an ko 알맞은al ma jeun 거리를keo ri reul 유지하는yu ji ha neun 관계나kwan gye na 태도를tae do reul 말한다mal han da

語源

불가근불가원は、「不」は否定、「可」は可能、「近」は近づくこと、「遠」は遠ざかることを表し、近づきすぎず遠ざかりすぎない関係を示す成句

コラム

불가근불가원は、友人だけでなく仕事相手や組織との距離にも使われ、意識して境界を保つ場面で見かける表現