품바pum ba

意味

  • 名 乞食芸人こじきげいにん
  • 名 門付け芸人かどづけげいにん
  • 名 乞食の歌こじきのうた

例文

품바가pum ba ga 장터에서 노래를 불렀다.

乞食芸人が市場で歌を歌った。

コアイメージ

歌や身ぶりで人を集め、施しを受ける旅の芸人

韓国語での定義

사람들sa ram deul 앞에서a pe seo 노래나no rae na 춤과chum gwa 같은ka teun 재주를chae ju reul 보여po yeo 주고chu go 그keu 대가로tae ga ro 돈이나to ni na 먹을meo geul 것을kkeo seul 얻는eon neun 사람을sa ra meul 이르는i reu neun 말mal

語源

품바は、語源を一つに定められない民俗語で、漢字語や外来語の組み合わせではない

コラム

  • 韓国では「품바」が、芸人だけでなく、その芸を題材にした舞台公演や「품바타령」と呼ばれる歌を指すこともある

각설이kak sseo ri

意味

  • 名 乞食芸人こじきげいにん

例文

시장에 각설이가kak sseo ri ga 와서 노래를 불렀다.

市場に乞食芸人が来て歌を歌った。

コアイメージ

芸や歌で人を引きつけ、施しに頼って生きる人の姿

韓国語での定義

사람들sa ram deul 앞에서a pe seo 노래나no rae na 재주를chae ju reul 보여po yeo 주면서chu myeon seo 구걸하여ku geol ha yeo 살아가던sa ra ga deon 사람sa ram

語源

각설이は、語全体の確かな語源は定まっていないが、末尾の「-이」は人を表す接尾辞で、人を指す名詞として定着した語

コラム

  • 「각설이 타령」は、物乞いの姿を取り入れた民俗芸能として演じられ、昔の市場文化を伝える表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ