「丸ごと」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

사과를 통째로 먹었다.

りんごを丸ごと食べた。

사과를 통째로 먹었어요.

りんごを丸ごと食べました。

사과를 통으로 먹었다.

りんごを丸ごと食べた。

例文

사과를 통째로tong jjae ro 먹었다meo geot tta.

りんごを丸ごと食べた。

コアイメージ

切り分けず、形を保ったまま一つの全体として扱うイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 것을keo seul 나누거나na nu geo na 자르지cha reu ji 않은a neun 전체를cheon che reul 가리키는ka ri ki neun 말이다ma ri da.

語源

통째は、全体やひとかたまりを表す「통」に、分けずにそのままの状態であることを表す接尾辞「째」が付いて、全体を分けないという意味になった。

コラム

「통째」は数量が多いことではなく、形をくずさず最初から最後まで一つのまとまりとして扱うことに焦点があるため、食べ物以外にも荷物や作業などをそのまま扱う場面で使われる。

例文

사과를 통째로tong jjae ro 먹었어요meo geo sseo yo.

りんごを丸ごと食べました。

コアイメージ

一つの物を中身や部分に分けず、まとまりのまま扱う感じ

韓国語での定義

하나의ha na ui 물건이나mul geo ni na 대상을tae sang eul 부분별로pu bun byeol lo 나누지na nu ji 않고an ko 전체를cheon che reul 한꺼번에han kkeo beo ne 하는ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal.

語源

통째로は、全体を指す통째に、動作のあり方を示す로が付いて、全体のままという意味を表す形

コラム

통째로は、전부のように数量の全てを表す語ではなく、一つの物を分けない状態に焦点がある語

통으로tong eu ro

意味

副丸ごとまるごと
副まるまる
副一括でいっかつで

例文

사과를 통으로tong eu ro 먹었다meo geot tta.

りんごを丸ごと食べた。

コアイメージ

中身を分けたり一部だけ取り出したりせず、外側も含めて一つの全体として見るイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 것의keo sui 일부만il bu man 따로tta ro 떼지tte ji 않고an ko 처음부터cheo eum bu teo 끝까지kkeut kka ji 전체를cheon che reul 하나로ha na ro 보는po neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

통으로は、全体を指す통に으로が結び付いた形で、物を部分に分けない状態を表す表現

コラム

통으로は食べ物だけでなく、物をまとめて扱うときにも使えるため、「丸ごと食べる」だけに限定しない点が特徴