중퇴하다chung toe ha da

意味

  • 動 中退するちゅうたいする
  • 動 退学するたいがくする

例文

그는 대학을 중퇴했어요chung toe hae sseo yo.

彼は大学を中退しました。

コアイメージ

学校や大学の課程を最後まで終えず、途中で離れること

韓国語での定義

학교나hak kkyo na 대학의tae ha gui 과정을kwa jeong eul 끝까지kkeut kka ji 마치지ma chi ji 않고an ko 중간에chung ga ne 그만두다keu man du da.

語源

중퇴하다は、中(途中)と退(離れる)に当たる漢字語の중퇴に、動作を表す하다が付いた語

コラム

  • 중퇴하다は理由を特定せず、자퇴하다のような本人の意思による退学にも、事情による退学にも使える語

자퇴하다cha toe ha da

意味

  • 動 自主退学するじしゅたいがくする
  • 動 中退するちゅうたいする

例文

그는 대학을 자퇴했어요cha toe hae sseo yo.

彼は大学を自主退学しました。

コアイメージ

通っている学校から本人の決断で離れること

韓国語での定義

학생이hak ssaeng i 스스로seu seu ro 결정하여kyeol jeong ha yeo 다니던ta ni deon 학교를hak kkyo reul 그만두다keu man du da

語源

자퇴하다は、「自分」を表す「自」と「退く」を表す「退」が結びつき、自分から学籍を離れる意味

コラム

  • 「中退する」に近いが、本人の意思でやめたことをはっきり示す点が日本語の「退学する」と異なる場合がある

「中退する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ