불복pul bok

意味

  • 名 不服ふふく
  • 名 不服申立てふふくもうしたて

例文

그는 판결에 불복pul bo하여ka yeo 항소했다hang so haet tta.

彼は判決に不服を申し立てて控訴した。

コアイメージ

下された判断を受け入れず、見直しを求めて動くこと

韓国語での定義

결정이나kyeol jeong i na 처분의cheo bu nui 결과를kyeol gwa reul 그대로keu dae ro 따르지tta reu ji 않고an ko 그keu 정당성에cheong dang seong e 문제를mun je reul 제기하는che gi ha neun 일il

語源

불복は、「不」が否定を、「服」が人や決定に従うことを示し、合わせて決定に従わず争う意味を表す漢字語

コラム

  • 韓国語の法令や裁判記事では、불복が불복 신청や불복 절차のように、結果を争う手続きに関する語と結びついて使われることが多い

소청so cheong

意味

  • 名 不服申立てふふくもうしたて
  • 名 請願せいがん

例文

공무원은kong mu wo neun 징계ching gye 처분에cheo bu ne 불복해pul bo kae 소청을so cheong eul 제기했다che gi haet tta.

公務員は懲戒処分を不服として不服申立てをした。

コアイメージ

不利益な処分を受けた公務員が、その処分の見直しを正式に求める手続き

韓国語での定義

공무원이kong mu wo ni 징계ching gye 처분이나cheo bu ni na 그keu 밖의pa kkui 불리한pul li han 처분에cheo bu ne 대하여tae ha yeo 다시ta si 심사해sim sa hae 달라고tal la go 요구하는yo gu ha neun 공식적인kong sik jjeo gin 절차cheol cha

語源

소청は、漢字の「訴請」から成り、「訴」は事情を申し立てること、「請」は願い求めることを表し、処分の再考を求める意味につながる語

コラム

  • 日本語の「請願」は公的機関への幅広い願いを指すが、소청 は公務員が受けた不利益な処分を争う正式な手続きに限って使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ