「不二門」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

이i 사찰의 불이문은pu ri mu neun 오래된 건축물이다.

この寺の不二門は古い建築物である。

コアイメージ

外と内、迷いと悟りを単純に二つへ分けず、一つの道理として受け止める門のイメージ

韓国語での定義

사찰에sa cha re 들어가는teu reo ga neun 곳에ko se 세워져se wo jeo 모든mo deun 것이keo si 둘로tul lo 나뉘어na nwi eo 있지it jji 않다는an ta neun 불교의pul gyo ui 가르침을ka reu chi meul 나타내는na ta nae neun 문이다mu ni da.

語源

불이문は、「不二門」という漢字語に由来し、「不二」は二つではないこと、「門」は人が通る門を意味するため、二つに分けないという仏教の教えを表す門を指す。

コラム

韓国の寺院案内で「불이문」は日常の出入口を表す一般語ではなく、仏教の意味を持つ特定の門の名称として現れるため、案内板では建物の名前として読むと文脈をつかみやすい。