上下に大きく動くさま

들썩teul sseok

意味

副上下に大きく動くさまじょうげにおおきくうごくさま
副浮き立つようすうきたつようす

例文

파도에 배가 들썩teul sseok 흔들렸다heun deul lyeot tta.

波で船が上下に大きく揺れた。

コアイメージ

押し上げられた物や体が、浮いて沈むように勢いよく上下する様子

韓国語での定義

물체나mul che na 몸의mo mui 일부가il bu ga 위로wi ro 들렸다가teul lyeot tta ga 다시ta si 내려가기를nae ryeo ga gi reul 되풀이하며toe pu ri ha myeo 크게keu ge 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

들썩は、音ではなく動きの形を表す固有語の擬態語で、「들썩이다」や「들썩하다」などの語を作る基になる語

コラム

「가슴이 들썩이다」のように、胸や肩など体の一部が呼吸や感情で大きく上下する場合にも使われる