「三従の道」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

옛날에는 여성에게 삼종지도는sam jong ji do neun 중요한 덕목이었다.

昔は女性にとって三従の道は重要な徳目だった。

コアイメージ

女性の人生を、未婚時は父、結婚後は夫、夫の死後は息子に従う三つの段階で捉える昔の家父長的な規範

韓国語での定義

결혼하기kyeol hon ha gi 전에는cheo ne neun 아버지를a beo ji reul 따르고tta reu go, 결혼한kyeol hon han 뒤에는twi e neun 남편을nam pyeo neul 따르며tta reu myeo, 남편이nam pyeo ni 죽은chu geun 뒤에는twi e neun 아들을a deu reul 따라야tta ra ya 한다고han da go 여긴yeo gin 옛yet 유교의yu gyo ui 여성yeo seong 규범kyu beom

語源

삼종지도は、三は三つ、종（從）は従うこと、지（之）は「〜の」、도（道）は道を表し、三つの立場で従う道を指す漢字語

コラム

삼종지도は、現代の韓国語では女性にだけ従属を求めた昔の儒教規範を、批判的に取り上げる歴史用語