一時しのぎ

고식ko sik

意味

  • 名 一時しのぎいちじしのぎ
  • 名 臨時の手段りんじのしゅだん
  • 名 古い様式ふるいようしき

例文

그런keu reon 고식으로는ko si geu ro neun 문제를mun je reul 해결할hae gyeol hal 수ssu 없다eop tta.

そんな一時しのぎでは問題を解決できない。

コアイメージ

その場の不都合を抑え、根本に手を入れず当面をしのぐ発想

韓国語での定義

문제를mun je reul 근본적으로keun bon jeo geu ro 해결하지hae gyeol ha ji 않고an ko 당장의tang jang ui 어려움만eo ryeo um man 피하려고pi ha ryeo go 임시로im si ro 쓰는sseu neun 방법pang beop

語源

고식は、「姑息」の漢字音で、「姑」はしばらく、「息」は休むことを表し、当面をしのぐ意味につながる

コラム

  • 日本語の「姑息」は「卑怯」という非難まで帯びやすいが、韓国語の고식はまず一時的な処置に焦点がある

「一時しのぎ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ