「ボリューム感」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

ボリューム感

이 옷은 어깨에 볼륨감이 있다.

この服は肩にボリューム感がある。

이 조각은 양감이 풍부하다.

この彫刻は量感が豊かだ。

例文

이i 옷은 어깨에 볼륨감이pol lyum ga mi 있다it tta.

この服は肩にボリューム感がある。

コアイメージ

平らに見えず、ふくらみが生む豊かな見た目

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 납작하지nap jja ka ji 않고an ko 입체적이며ip che jeo gi myeo 풍성해pung seong hae 보이는po i neun 느낌neu kkim

語源

볼륨감は、英語volumeに感じを表す漢字語감（感）が付いた語で、厚みやふくらみのある見た目を表す

コラム

日本語の「ボリューム感」が量の多さにも使われるのに対し、볼륨감は服や体つきなどの外見のふくらみを表す用法が中心

양감yang gam

意味

名量感りょうかん
名ボリューム感ボリュームかん
名立体感りったいかん

例文

이i 조각은cho ga geun 양감이yang ga mi 풍부하다pung bu ha da.

この彫刻は量感が豊かだ。

コアイメージ

平面の中にも、物の厚みや重さが感じられる状態

韓国語での定義

그림이나keu ri mi na 조각에서cho ga ge seo 물체의mul che ui 부피와pu pi wa 무게가mu ge ga 느껴지는neu kkyeo ji neun 정도cheong do

語源

양감は、量を表す量と感じを表す感が結びついた漢字語

コラム

デッサンで陰影をつけて立体的に見せる効果も양감といい、形が平らに見える状態と対比される