왁자지껄wak jja ji kkeol

意味

  • 副 がやがや
  • 副 わいわい
  • 副 にぎやかに

例文

시장si jang 안은 손님들로 왁자지껄wak jja ji kkeol 붐볐다pum byeot tta.

市場の中は客でがやがやとにぎわっていた。

コアイメージ

人の話し声があちこちから大きく聞こえ、静けさがなくなる場面

韓国語での定義

많은ma neun 사람이sa ra mi 모여mo yeo 큰keun 목소리로mok sso ri ro 이야기하는i ya gi ha neun 소리나so ri na 모습을mo seu beul 나타내는na ta nae neun 말mal.

語源

왁자지껄は、重なり合う話し声の音を写した韓国語の擬音語で、人々が話す場面全体も表す

コラム

  • 市場・食堂・教室など、人が集まって話す場面と結びつきやすく、物音だけが大きい場面には使わない

와와wa wa

意味

  • 副 わいわい
  • 副 がやがや
  • 副 わあわあ

例文

아이들이 운동장에서 와와wa wa 떠들었다tteo deu reot tta.

子どもたちが運動場でわいわい騒いだ。

コアイメージ

多くの人が集まり、声をそろえるように騒ぐ様子

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 모여서mo yeo seo 큰keun 소리로so ri ro 시끄럽게si kkeu reop kke 말하는mal ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

와와は、人々の大きな声が続けて聞こえる音を表す擬音語で、同じ音の反復が集団の騒ぎを示す

コラム

  • 日本語の「わいわい」と似ているが、韓国語では와와 떠들다の形で騒ぐ様子を具体的に表すことが多い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ