「ろう」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

머리에 왁스를 발랐다.

髪にワックスをつけた。

촛농이 녹아 흘러내렸다.

ろうが溶けて流れ落ちた。

촛물이 바닥으로 흘러내렸다.

ろうそくのろうが溶けて床に落ちた。

납은 녹는점이 낮아 가공하기 쉽다.

鉛は融点が低く、加工しやすい。

왁스wak sseu

意味

名ワックス
名ろう
名つや出し剤つやだしざい

例文

머리에 왁스를wak sseu reul 발랐다.

髪にワックスをつけた。

コアイメージ

固形のろうや整髪料が、表面を覆って形を整えたり、つやを出したりする中核イメージ

韓国語での定義

머리카락을meo ri ka ra geul 원하는won ha neun 모양으로mo yang eu ro 고정하거나ko jeong ha geo na 윤기를yun gi reul 내기nae gi 위해wi hae 바르는pa reu neun 제품che pum 또는tto neun 물건의mul geo nui 표면에pyo myeo ne 윤기를yun gi reul 내는nae neun 데te 쓰는sseu neun 물질mul jjil

語源

왁스は、英語 wax から入った外来語で、ろうや整髪料を指す語

コラム

韓国語の왁스は、店や会話では車用や家具用より、髪を整える整髪料を指すことが多い

例文

촛농이chon nong i 녹아no ga 흘러내렸다heul leo nae ryeot tta.

ろうが溶けて流れ落ちた。

コアイメージ

ろうそくの熱で形を失い、周りに跡を残しながら広がるろう

韓国語での定義

초가cho ga 타면서ta myeon seo 녹아no ga 흘러내리거나heul leo nae ri geo na 식어서si geo seo 굳은ku deun 물질을mul jji reul 가리킨다ka ri kin da

語源

촛농は、초（ろうそく）と、溶けて流れるろうを膿に見立てた농（膿）が合わさり、초の後ろにㅅが入った語

コラム

「촛농」はつづりに「ㅅ」を含むが、発音では後ろの「ㄴ」の影響で「촌농」に近く聞こえる語

例文

촛물이chon mu ri 바닥으로 흘러내렸다heul leo nae ryeot tta.

ろうそくのろうが溶けて床に落ちた。

コアイメージ

火の熱でろうが柔らかくなり、ろうそくから垂れる液体

韓国語での定義

초가cho ga 녹아서no ga seo 흘러내리는heul leo nae ri neun 액체aek che

語源

촛물は、초（ろうそく）と 물（水・液体）から成る合成語で、ろうそくから流れる液体を表す

コラム

韓国語では 촛물 と 촛농 を区別し、前者は流れている液体、後者は固まったろうを指すことが多い

例文

납은na beun 녹는점이nong neun jeo mi 낮아na ja 가공하기ka gong ha gi 쉽다swip tta.

鉛は融点が低く、加工しやすい。

コアイメージ

熱で溶けやすく、冷えると固まり、重くてやわらかな物質

韓国語での定義

무겁고mu geop kko 무른mu reun 회색hoe saek 금속이나keum so gi na 열을yeo reul 받으면pa deu myeon 녹고nok kko 식으면si geu myeon 굳는kun neun 밀랍과mil lap kkwa 같은ka teun 물질을mul jji reul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

납は、鉛を表す漢字「鉛」の朝鮮漢字音で、金属を表す「金」と音を示す部分から成る字が金属名として定着した語

コラム

납땜は、鉛を使わない現代の接合でも呼び名が残り、材料名が作業名として広がった例

「ろう」を含むフレーズ