よろよろする

韓国語
意味
例文
뒤뚱이다
よたよた歩く
오리가 뒤뚱이며 연못으로 걸어갔다.
アヒルがよたよた歩いて池へ行った。
기우뚱기우뚱하다
ぐらぐら揺れる
배가 파도에 기우뚱기우뚱했어요.
船が波にぐらぐら揺れました。

뒤뚱이다twi ttung i da

意味

  • 動 よたよた歩くよたよたあるく
  • 動 よろよろする
  • 動 ふらつく

例文

오리가 뒤뚱이며twi ttung i myeo 연못으로 걸어갔다keo reo gat tta.

アヒルがよたよた歩いて池へ行った。

コアイメージ

体を左右に揺らしながら、重心を移して進む動き

韓国語での定義

몸을mo meul 좌우로chwa u ro 흔들면서heun deul myeon seo 걷다keot tta

語源

뒤뚱이다は、様子を表す 뒤뚱 に動詞を作る接辞 -이다 が付いた語

コラム

  • 뒤뚱이다は、 비틀거리다 と違って、転びそうな不安定さより左右に揺れる歩き方に焦点がある語

기우뚱기우뚱하다ki u ttung gi u ttung ha da

意味

  • 動 ぐらぐら揺れるぐらぐらゆれる
  • 動 よろよろする

例文

배가 파도에 기우뚱기우뚱했어요ki u ttung gi u ttung hae sseo yo.

船が波にぐらぐら揺れました。

コアイメージ

左右に何度も傾き、安定せずに揺れる様子

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물체가mul che ga 한쪽으로han jjo geu ro 기울었다가ki u reot tta ga 다시ta si 반대쪽으로pan dae jjo geu ro 기울기를ki ul gi reul 되풀이하다toe pu ri ha da

語源

기우뚱기우뚱하다は、傾く様子を表す擬態語 기우뚱を重ね、動作を表す 하다を付けた語

コラム

  • 흔들리다が揺れる動きを広く表すのに対し、기우뚱기우뚱하다は船や人が左右に傾く動きに使うことが多い

「よろよろする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ