むちゃくちゃだ

무지막지스럽다mu ji mak jji seu reop tta

意味

形粗暴だそぼうだ
形むごい
形むちゃくちゃだ

例文

그의 말투가 무지막지스러워mu ji mak jji seu reo wo 사람들이 겁을 먹었다meo geot tta.

彼の話し方が粗暴で、人々は怖がった。

コアイメージ

相手をおそれさせるほど、言動が荒々しく手加減のない状態

韓国語での定義

행동이나haeng dong i na 말투가mal tu ga 매우mae u 거칠고keo chil go 사나워sa na wo 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 두려움이나tu ryeo u mi na 큰keun 불편을pul pyeo neul 주는chu neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

무지막지스럽다は、「무지막지」に性質を表す接尾辞「-스럽다」が付いた語で、荒々しい性質が表れること

コラム

人を指す場合だけでなく、「말투（話し方）」や「행동（行動）」のように、荒々しさが表れるものにも使われる