맨송맨송maen song maen song

意味

  • 副 つるつる
  • 副 はげて
  • 副 むき出しにむきだしに

例文

그는 머리를 맨송맨송maen song maen song 깎았다kka kkat tta.

彼は頭をつるつるに刈った。

コアイメージ

毛や覆いがほとんどなく、表面がそのまま見えている状態

韓国語での定義

털이나teo ri na 덮인teo pin 것이keo si 거의keo ui 없어eop sseo 표면이pyo myeo ni 매끈하게mae kkeun ha ge 드러난teu reo nan 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

맨송맨송は、同じ音を重ねた韓国語の固有語で、毛などが少なく表面が見える様子を表す語

コラム

  • 日本語の「つるつる」は床や肌にも使うが、맨송맨송は髪を短く刈った頭など、毛の少なさに特に使う表現

앙상히ang sang hi

意味

  • 副 やせ細ってやせほそって
  • 副 むき出しにむきだしに

例文

그는keu neun 병을pyeong eul 앓은a reun 뒤twi 앙상히ang sang hi 말랐다mal lat tta.

彼は病気を患った後、やせ細った。

コアイメージ

中身が失われ、細い骨格だけが外から見えるイメージ

韓国語での定義

살이sa ri 많이ma ni 빠져ppa jeo 뼈가ppyeo ga 드러나거나teu reo na geo na 나뭇잎이na mun ni bi 없어eop sseo 가지만ka ji man 남은na meun 모양으로mo yang eu ro

語源

앙상히は、骨ばったさまを表す앙상하다に副詞を作る히が結び付いた語

コラム

  • 日本語の「やせ細って」は人に使うことが多いが、앙상히は葉のない枝の様子にも使える点が特徴

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ