むいておく

意味

例文

손님을 위해wi hae 과일을 까놓kka no았다at tta.

客のために果物をむいておいた。

コアイメージ

表面を取り除いて中身を出し、隠れていたものを見えるようにする動き

韓国語での定義

껍질을kkeop jji reul 벗겨서peot kkyeo seo 그대로keu dae ro 두거나tu geo na 감추지kam chu ji 않고an ko 속마음을song ma eu meul 솔직하게sol ji ka ge 드러내어teu reo nae eo 말하다mal ha da

語源

까놓다は、까다(皮などをむく)と놓다(ある状態にしておく)から成り、むいた状態を保つことを表す語

コラム

  • 食べ物には文字どおり使う一方、話し言葉では까놓고 말하다のように、遠回しにせず本音を示す表現にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ