ぼろ拾い

넝마주이neong ma ju i

意味

名ぼろ拾いぼろひろい
名くず拾いくずひろい
名廃品回収人はいひんかいしゅうにん

例文

넝마주이는neong ma ju i neun 버려진peo ryeo jin 옷과 종이를 주워 생활했다.

ぼろ拾いは、捨てられた服や紙を拾って暮らした。

コアイメージ

捨てられたぼろや紙の中から、まだ役立つ物を拾い集めて暮らす人の姿

韓国語での定義

버려진peo ryeo jin 헌heon 옷이나o si na 종이chong i 따위를tta wi reul 주워chu wo 모아mo a 팔면서pal myeon seo 살아가는sa ra ga neun 사람sa ram

語源

넝마주이は、「넝마」（ぼろ布）に、拾い集める人を表す「주이」が続く構成の語

コラム

「고물상」が廃品を買い取る店や人を指すのに対し、넝마주이は捨てられた物を自分で拾い集める人を指す