ぼうぜんとして

우두망찰u du mang chal

意味

副ぼうぜんとして
副途方に暮れてとほうにくれて

例文

그는 갑작스러운 질문에 우두망찰u du mang chal 서seo 있었다i sseot tta.

彼は突然の質問にぼうぜんとして立っていた。

コアイメージ

突然の出来事に心と頭が追いつかず、どう対応すればよいか分からない状態

韓国語での定義

갑작스럽고kap jjak sseu reop kko 뜻밖의tteut ppa kkui 일을i reul 겪어kyeo kkeo 어떻게eo tteo ke 해야hae ya 할지hal ji 몰라mol la 정신이cheong si ni 멍하고meong ha go 어리둥절한eo ri dung jeol han 상태로sang tae ro

語源

우두망찰は、漢字語ではなく固有語の副詞で、確かな構成要素は確認されていないが、突然のことに我を失って立ちつくす様子を表す語として使われる

コラム

「우두망찰」は、人の反応を客観的に描く副詞で、急な知らせを受けた人物がその場で返事や行動を失う場面に用いられる