「ほととぎす」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

ほととぎす

한밤중에 자규가 홀로 울었다.

真夜中に、ほととぎすが一羽だけ鳴いた。

ほととぎす

접동새가 먼 숲에서 울었다.

ほととぎすが遠い森で鳴いた。

두견이가 숲에서 울었다.

杜鵑が森で鳴いた。

ほととぎす

두견새가 산에서 울었다.

ほととぎすが山で鳴いた。

例文

한밤중에han bam jung e 자규가cha gyu ga 홀로hol lo 울었다u reot tta.

真夜中に、ほととぎすが一羽だけ鳴いた。

コアイメージ

夜の静けさの中で、遠くから悲しげな声を響かせるほととぎす

韓国語での定義

두견과에tu gyeon gwa e 속하는so ka neun 새로sae ro, 밤에도pa me do 슬프게seul peu ge 우는u neun 두견새를tu gyeon sae reul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

자규は、漢字「子規」に由来する漢字語で、古くから漢文や漢詩でほととぎすを表した語が韓国語に入ったもの

コラム

日本語の「ほととぎす」と同じ鳥を指すが、「자규」は韓国語で漢文調や詩的な響きが強い表現

例文

접동새가cheop ttong sae ga 먼meon 숲에서 울었다u reot tta.

ほととぎすが遠い森で鳴いた。

コアイメージ

姿よりも、山や森からくり返し響く声で存在を感じる鳥

韓国語での定義

산이나sa ni na 숲에서su pe seo 접동접동cheop ttong jeop ttong 하고ha go 우는u neun 두견과의tu gyeon gwa ui 새sae

語源

접동새は、鳴き声を表す「접동」に「鳥」を表す 새 が結びついた合成語

コラム

韓国の詩人・金素月の詩「접동새」にも登場し、韓国文学に触れる手がかりになる語

例文

두견이가tu gyeo ni ga 숲에서 울었다u reot tta.

杜鵑が森で鳴いた。

コアイメージ

他の鳥の巣に卵を預け、育てる役目まで任せる習性が中心にある鳥

韓国語での定義

다른ta reun 새의sae ui 둥지에tung ji e 알을a reul 낳아na a 그keu 새가sae ga 새끼를sae kki reul 기르게ki reu ge 하며ha myeo 숲이나su pi na 들에서teu re seo 우는u neun 새이다sae i da.

語源

두견이は、「두견（杜鵑）」という漢字語をもとに、鳥の名で用いる「이」が続いた形

コラム

「두견이」と「뻐꾸기」は別の鳥名で、前者はホトトギス類、後者はカッコウを指す

例文

두견새가tu gyeon sae ga 산에서 울었다u reot tta.

ほととぎすが山で鳴いた。

コアイメージ

カッコウに似た姿と鳴き声で知られる山野の鳥

韓国語での定義

뻐꾸기와ppeo kku gi wa 비슷한pi seu tan 모양을mo yang eul 하고ha go 산이나sa ni na 숲에서su pe seo 특유의teu gyu ui 소리로so ri ro 우는u neun 새sae

語源

두견새は、杜鵑を音読みにした두견に、鳥を表す韓国語の새が結び付いた語

コラム

日本語の「ホトトギス」は鳥だけでなく植物名にもなるが、韓国語の두견새は語尾の새によって鳥を指すことが分かる