「ぶつ切りに」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

토막토막to mak to mak

意味

副ぶつ切りにぶつぎりに
副細切れにこまぎれに
副断片的にだんぺんてきに

例文

감자를 토막토막to mak to mak 썰어sseo reo 냄비에 넣었다neo eot tta.

ジャガイモをぶつ切りにして鍋に入れた。

コアイメージ

大きな塊を、形のある小さな部分に次々と分けるイメージ

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 여러yeo reo 토막으로to ma geu ro 나누거나na nu geo na 말이나ma ri na 소리so ri 등이teung i 짧게jjal kke 끊어지는kkeu neo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

토막토막は、固有語の名詞토막（切れ端や一切れ）を重ねた形で、同じような部分がいくつもあることを表す

コラム

토막토막 썰다は、잘게 썰다や다지다のように細かく刻むのではなく、食材の形が残る大きさに切る表現

뭉텅뭉텅mung teong mung teong

意味

副ぶつ切りにぶつぎりに
副塊ごとにかたまりごとに
副大きく切っておおきくきって

例文

그는 고기를 뭉텅뭉텅mung teong mung teong 썰었다sseo reot tta.

彼は肉をぶつ切りにした。

コアイメージ

大きさを残したまま、塊が次々と切れていく様子

韓国語での定義

작게chak kke 잘라chal la 나누지na nu ji 않고an ko 큰keun 덩어리나teong eo ri na 조각이cho ga gi 되도록toe do rok 계속kye sok 잘라chal la 내는nae neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

뭉텅뭉텅は、塊のように大きく切れる様子を表す語「뭉텅」を重ね、同じ状態が続くことを示す擬態語

コラム

「뭉텅뭉텅」は「썰다」だけでなく「자르다」とも結びつき、食材以外を大きく切り分ける場面にも使われる

썽둥썽둥sseong dung sseong dung

意味

副ざくざく
副ぶつ切りにぶつぎりに
副ざっくり

例文

무를 썽둥썽둥sseong dung sseong dung 썰어sseo reo 국에 넣었다neo eot tta.

大根をざくざく切って汁に入れた。

コアイメージ

材料を細かくそろえず、大きく荒く切り分ける動き

韓国語での定義

재료chae ryo 따위를tta wi reul 잘게chal ge 다지지ta ji ji 않고an ko 크고keu go 거칠게keo chil ge 여러yeo reo 조각으로cho ga geu ro 자르는cha reu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal