헐렁헐렁heol leong heol leong

意味

  • 副 ぶかぶかと
  • 副 ゆるゆると
  • 副 だぶだぶと

例文

큰keun 바지가 헐렁헐렁heol leong heol leong 흘러내렸다heul leo nae ryeot tta.

大きなズボンがぶかぶかとずり落ちた。

コアイメージ

衣服や物が体や中身に合わず、すき間があいて力なく揺れる感じ

韓国語での定義

옷이나o si na 물건이mul geo ni 몸이나mo mi na 제자리에che ja ri e 꼭kkok 맞지mat jji 않아a na 헐겁게heol geop kke 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

헐렁헐렁は、ゆるい状態を表す헐렁하다を重ねて、ゆるい動きや様子を示す副詞形

コラム

  • 日本語の「ぶかぶか」は主に衣服の大きさを表すが、헐렁헐렁は衣服などがゆるく動く様子まで表せる

훌렁훌렁hul leong hul leong

意味

  • 副 すぽすぽと
  • 副 ぶかぶかと

例文

아이들이 옷을 훌렁훌렁hul leong hul leong 벗었다peo seot tta.

子どもたちが服をすぽすぽと脱いだ。

コアイメージ

服や布が体にゆるくかかり、力をかけずにすべるように離れる感じ

韓国語での定義

옷이나o si na 천cheon 따위가tta wi ga 느슨하게neu seun ha ge 걸려keol lyeo 있다가it tta ga 미끄러지듯mi kkeu reo ji deut 벗겨지거나peot kkyeo ji geo na 늘어지는neu reo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

훌렁훌렁は、動きや状態を表す韓国語の擬態語훌렁を繰り返した形で、ゆるく外れる様子を表す語

コラム

  • この語は服を脱ぐ動きだけでなく、ゆるく掛かった布がずれ落ちる場面にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ