쫑긋쫑긋하다jjong geut jjong geu ta da

意味

  • 動 ぴんと立てるぴんとたてる
  • 動 突き出すつきだす

例文

강아지가 작은cha geun 소리에 귀를 쫑긋쫑긋했어요jjong geut jjong geu tae sseo yo.

子犬は小さな音に耳をぴんと立てました。

コアイメージ

小さな音や気配に反応し、耳などの先を短く何度も鋭く立てる動き

韓国語での定義

작은cha geun 소리나so ri na 움직임에um ji gi me 반응하여pa neung ha yeo 귀나kwi na 끝을kkeu seul 여러yeo reo 번peon 짧게jjal kke 위로wi ro 뾰족하게ppyo jo ka ge 세우다se u da

語源

쫑긋쫑긋하다は、先が鋭く立つ様子を表す쫑긋に、反復を表す重ねを加えた語

コラム

  • 쫑긋쫑긋하다は、쫑긋하다より動きの反復が前面に出るため、犬や猫が音に耳を何度も動かす場面で使われやすい語

쫑긋대다jjong geut ttae da

意味

  • 動 ぴくぴく動かすぴくぴくうごかす
  • 動 ぴんと立てるぴんとたてる

例文

강아지가 낯선nat sseon 소리에 귀를 쫑긋댔다jjong geut ttaet tta.

子犬は聞き慣れない音に耳をぴくぴく動かした。

コアイメージ

耳が音のする方へ向き、先がぴんと立ったり小刻みに動いたりする様子

韓国語での定義

귀kwi 따위가tta wi ga 소리나so ri na 자극에cha geu ge 반응하여pa neung ha yeo 짧게jjal kke 여러yeo reo 번peon 곧게kot kke 서거나seo geo na 움직이다um ji gi da

語源

쫑긋대다は、耳などがとがって立つ様子の쫑긋に、同じ動作を繰り返す意味の-대다が結びついた語

コラム

  • 쫑긋대다は人の耳には通常使わず、犬や猫などが物音に反応する場面で使うことが多い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ