팔딱대다pal ttak ttae da

意味

  • 動 ぴちぴち跳ねるぴちぴちはねる
  • 動 ばたばた動くばたばたうごく
  • 動 どきどきする

例文

그물에 걸린keol lin 물고기가 팔딱댔다pal ttak ttaet tta.

網にかかった魚がぴちぴち跳ねた。

コアイメージ

力を込めて、体を小刻みに跳ね動かす勢い

韓国語での定義

물고기나mul go gi na 작은cha geun 동물tong mul 등이teung i 몸을mo meul 빠르고ppa reu go 힘차게him cha ge 자꾸cha kku 움직이다um ji gi da

語源

팔딱대다は、動作を表す擬態語「팔딱」に、同じ動作の反復を表す「대다」が付いた形

コラム

  • 魚や小動物が生きたまま動く場面で使われ、日本語の「ぴちぴち」より動きの勢いに焦点がある語

팔딱팔딱하다pal ttak pal tta ka da

意味

  • 動 ぴちぴち跳ねるぴちぴちはねる
  • 動 脈打つみゃくうつ

例文

물고기가 바닥에서 팔딱팔딱하며pal ttak pal tta ka myeo 뛰었어요ttwi eo sseo yo.

魚が床でぴちぴち跳ねました。

コアイメージ

生き物の体が、地面や水面から弾むように上下する動き

韓国語での定義

물고기나mul go gi na 작은cha geun 동물이tong mu ri 몸을mo meul 위아래로wi a rae ro 힘차게him cha ge 움직이거나um ji gi geo na 심장이sim jang i 빠르게ppa reu ge 뛰는ttwi neun 모습을mo seu beul 나타내다na ta nae da

語源

팔딱팔딱하다は、跳ねる動きを表す팔딱팔딱に하다が結びつき、跳ねる状態を表す動詞

コラム

  • 두근두근が胸の高鳴りに焦点を置くのに対し、팔딱팔딱は実際に跳ねるような激しい動きに焦点を置く

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ