일그러지다il geu reo ji da

意味

  • 動 ゆがむ
  • 動 ひずむ
  • 動 ねじれる

例文

거울keo ul 속sok 얼굴이 일그러져il geu reo jeo 보였다po yeot tta.

鏡の中の顔がゆがんで見えた。

コアイメージ

形や表情が、本来のまっすぐな状態から外れてゆがむ動き

韓国語での定義

모양이나mo yang i na 표정이pyo jeong i 고르지ko reu ji 않고an ko 비뚤어지게pi ttu reo ji ge 되다toe da

語源

일그러지다は、ゆがんだ状態を表す語幹 일그러- に、変化を表す 지다 が結びついた形

コラム

  • 일그러지다は、紙や物の形だけでなく、苦痛や怒りで顔がゆがむ場面にも使われる語

뒤틀어지다twi teu reo ji da

意味

  • 動 ねじれる
  • 動 ひずむ

例文

철사가 뒤틀어졌다twi teu reo jeot tta.

針金がねじれた。

コアイメージ

本来の形や自然な状態が、ねじれによって崩れる

韓国語での定義

물건이mul geo ni 비틀려pi teul lyeo 모양이mo yang i 일그러지거나il geu reo ji geo na 사람의sa ra mui 마음과ma eum gwa 관계가kwan gye ga 자연스럽지cha yeon seu reop jji 않게an ke 변하다pyeon ha da

語源

뒤틀어지다は、뒤틀다(ねじる)に어지다(その状態になる)が結びついた自動詞

コラム

  • 뒤틀어지다は、木材や鉄だけでなく、뒤틀린 성격のように性格のゆがみにも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ