ひくひく

韓国語
意味
例文
실룩실룩
ぴくぴく
눈가가 실룩실룩 움직였다.
目元がぴくぴく動いた。
달싹달싹
ぴくぴく
그의 입술이 달싹달싹 움직였다.
彼の唇がぴくぴく動いた。
씰룩씰룩
ひくひく
그의 입꼬리가 씰룩씰룩 움직였다.
彼の口角がひくひく動いた。

실룩실룩sil luk ssil luk

意味

  • 副 ぴくぴく
  • 副 ひくひく

例文

눈가가 실룩실룩sil luk ssil luk 움직였다um ji gyeot tta.

目元がぴくぴく動いた。

コアイメージ

顔や体の一部が、自分の意志とは別に細かく揺れ動く様子

韓国語での定義

몸의mo mui 한han 부분이pu bu ni 뜻하지tteu ta ji 않게an ke 조금씩cho geum ssik 자꾸cha kku 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

실룩실룩は、細かな動きを表す실룩を重ねた形で、同じ動きが続くことを示す副詞

コラム

  • 실룩실룩は、まぶた・口元・鼻など顔の一部の動きを描くときに特によく使われ、씰룩씰룩より動きが弱く聞こえることがある

달싹달싹tal ssak ttal ssak

意味

  • 副 ぴくぴく
  • 副 ひくひく
  • 副 ぱくぱく

例文

그의 입술이 달싹달싹tal ssak ttal ssak 움직였다um ji gyeot tta.

彼の唇がぴくぴく動いた。

コアイメージ

唇や体の一部が、軽く上下するように細かく動き続ける様子

韓国語での定義

몸의mo mui 일부나il bu na 물건이mul geo ni 조금cho geum 들리거나teul li geo na 내려가면서nae ryeo ga myeon seo 자꾸cha kku 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

달싹달싹は、軽く動く様子を表す「달싹」を重ね、同じ動きの反復を示す語

コラム

  • 입술이 달싹달싹 움직이다は、声を出したかどうかを示さず、口元だけが動く場面を表す言い方

씰룩씰룩ssil luk ssil luk

意味

  • 副 ひくひく
  • 副 ぴくぴく

例文

그의 입꼬리가 씰룩씰룩ssil luk ssil luk 움직였다um ji gyeot tta.

彼の口角がひくひく動いた。

コアイメージ

筋肉や顔の一部が、小さく何度も動く様子

韓国語での定義

근육이나keu nyu gi na 얼굴의eol gu rui 한han 부분이pu bu ni 작게chak kke 자꾸cha kku 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

씰룩씰룩は、動きの様子を表す씰룩を重ね、同じ動きの繰り返しを示す擬態語

コラム

  • 씰룩씰룩は、笑いをこらえる口元や、怒りで動く頬など、感情が表情に出る場面にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ