팅팅ting ting

意味

  • 副 ぱんぱんに

例文

얼굴이 팅팅ting ting 부었어요.

顔がぱんぱんに腫れました。

コアイメージ

むくみによって本来の細い輪郭が失われ、全体が張って大きく見える状態

韓国語での定義

몸의mo mui 일부가il bu ga 부어서pu eo seo 팽팽해지고paeng paeng hae ji go 원래보다wol lae bo da 크게keu ge 보이는po i neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

팅팅は、漢字語や外来語ではなく、むくみで張った状態を音の印象によって表す擬態語

コラム

  • 「팅팅 부은 얼굴」と言うと、顔が少し腫れたという事実だけでなく、むくみで全体が張って見える様子まで伝わる表現

퉁퉁tung tung

意味

  • 副 ぱんぱんに
  • 副 ぶくぶくと
  • 副 太ってふとって

例文

밤새pam sae 울어서u reo seo 눈이nu ni 퉁퉁tung tung 부었다pu eot tta.

一晩中泣いて、目がぱんぱんに腫れた。

コアイメージ

体やその一部が丸く張り、ふくらみが目立つ状態を表す感覚

韓国語での定義

살이나sa ri na 몸의mo mui 한han 부분이pu bu ni 부어서pu eo seo 둥글고tung geul go 크게keu ge 보이는po i neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

퉁퉁は、形や状態を音で表す韓国語の擬態語で、丸くふくらんだ様子を示す

コラム

  • 日本語の「ぱんぱん」は物が詰まった状態にも使うが、퉁퉁は顔や手足の腫れ、丸い体つきを表すことが中心

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ