와당와당하다wa dang wa dang ha da

意味

  • 動 がらがら崩れるがらがらくずれる
  • 動 どさどさ落ちるどさどさおちる
  • 動 ばたばた倒れるばたばたたおれる

例文

낡은nal geun 담장이 와당와당하며wa dang wa dang ha myeo 무너졌다.

古い塀ががらがらと音を立てて崩れた。

コアイメージ

積み重なった物が一気に崩れ、倒れる音と動きが連続する場面

韓国語での定義

쌓여ssa yeo 있거나it kkeo na 서seo 있던it tteon 것들이keot tteu ri 연달아yeon da ra 무너지며mu neo ji myeo 요란한yo ran han 소리를so ri reul 내는nae neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

와당와당하다は、倒れる物が出す大きな音を表す擬音語 와당와당 と 하다 の組み合わせ

コラム

  • この語は人が歩く音ではなく、塀や荷物などが崩れ落ちる場面を表すときに使われる語

풀썩풀썩하다pul sseok pul sseo ka da

意味

  • 動 ばたばた倒れるばたばたたおれる

例文

병사들이 차례로 풀썩풀썩했어요pul sseok pul sseo kae sseo yo.

兵士たちは次々とばたばた倒れました。

コアイメージ

力を失った人が、体を支えきれず次々に床へ落ちる場面

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 힘없이hi meop ssi 잇따라it tta ra 바닥으로pa da geu ro 떨어지거나tteo reo ji geo na 주저앉다chu jeo an tta.

語源

풀썩풀썩하다は、풀썩(力なく落ちる様子を表す語)を重ね、同じ動きが続く感じを加えた語

コラム

  • 戦闘や行進の場面で兵士が列を保てず一人ずつ倒れる描写に合い、同時に倒れる場面には使いにくい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ