망둑어mang du geo

意味

  • 名 はぜ

例文

망둑어는mang du geo neun 바위틈에 숨어 산다.

はぜは岩の隙間に隠れて暮らす。

コアイメージ

浅い水の底や岩のすき間に身を寄せて動く細長い魚

韓国語での定義

몸이mo mi 길쭉하고kil jju ka go 머리가meo ri ga 넓적하며neol jjeo ka myeo 바닷가의pa dat kka ui 얕은ya teun 물이나mu ri na 강kang 하구의ha gu ui 바닥pa dak 가까이에서ka kka i e seo 사는sa neun 망둑엇과의mang du geot kkwa ui 물고기mul go gi

語源

망둑어は、固有語の망둑に、魚を表す漢字語어(魚)が付いた名前

コラム

  • 日本語の「はぜ」は広くハゼ科の魚を指すため、韓国語の망둑어と一対一で同じ魚を指すとは限らない

망둥이mang dung i

意味

  • 名 はぜ

例文

망둥이는mang dung i neun 갯벌에서kaet ppeo re seo 잘chal 뛰어다닌다ttwi eo da nin da.

はぜは干潟でよく跳ねる。

コアイメージ

潮の引いた泥地や海辺にすみ、水の外でも跳ねて動く魚

韓国語での定義

바닷가나pa dat kka na 갯벌에kaet ppeo re 살며sal myeo 물mul 밖에서도pa kke seo do 뛰어다니는ttwi eo da ni neun 작은cha geun 물고기mul go gi

語源

망둥이は、特定の漢字からできた語ではなく、海辺の小魚を表す韓国固有語で、詳しい語源は明らかでない

コラム

  • 「숭어가 뛰니까 망둥이도 뛴다」は、人がすると考えずにまねをする様子を表すことわざ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ