はかなく

덧없이teo seop ssi

意味

副はかなく
副むなしく
副むだに

例文

세월이 덧없이teo seop ssi 흘렀다heul leot tta.

月日がはかなく過ぎた。

コアイメージ

時間や物事が、つかの間に過ぎ去って残らない感覚

韓国語での定義

시간이나si ga ni na 일이i ri 오래o rae 이어지지i eo ji ji 못하고mo ta go 곧kot 사라지거나sa ra ji geo na 보람po ram 없이eop ssi 끝나는kkeun na neun 모양mo yang

語源

덧없이は、덧없다に副詞を作る「-이」が付いた形で、덧없다は短い時間を表す덧と「ない」を表す없다が結びつき、すぐ消えて残らない様子を表す語

コラム

덧없이は、時間には「はかなく」、努力や計画には「むだに」と訳し分けることが多く、後ろに来る語で日本語訳が変わる副詞